--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut Nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
NASA ilisimatuuvi aallaamapput Mars Rover nassaarisimasaa pillugu
ujagak uumassusilimmik akulik qaavani nanineqarsimammat
siusinnerusukkut uumassuseqarsinnaanera planet-mi aappaluttumi.
Qujanaq.
taama sakkortutigiva?
Ullut tamaasa igitassat! Sunaana anguniariga?
Imaat... takorloorsinnaaviuk nunarsuaq qanoq issanersoq
- eqqagassanik annissineq ajorpata? - Aap, ingattarsernerussaaq.
Eqqagassaq eqqaagaanni, ineeqqat torersareerpiuk?
Matullu matunissaa eqqaamallugu.
Milo, asasaaraq, tigussaviuk?
Maani suna tamaat suliarivara.
Stromboli inussiat illuat, tigusaq 331 oqaluuppat.
- Hey, stinker. - Ataata! Hey angerlalivippit?
TV-mi tusaamasat nal.5 aallartissagamik, aamma nal.7 uteqqillugit, aamma ua...
Unikkallaat, arriitsumik, arriitsumik.
ilimaginngilara piffissaq eqqorlugu takkutissallunga.
Imaatt... aallartinnera takunngitsuussanngilat.
Aattuumasut aqqartartut tiguaraat pisussaavaat...
Naamik, nalunngilara, kisiat... timmisartussara uniinnarsimagami.
Silalu taamaatillugu timmisoqarunnarani. Utoqqatserpunga, Milo.
Sukkanerpaamik angerlarniarsarissaanga.
- Asavakkit. - OK. Bye.
- Hey, asasara, sorujooq? - Timmisartoqarfimmi uninngatitaasunga.
Ajoqaaq, Milo qilanaaruttortoq...
- Qilanaarpunga tigunissaanut. - Aap nalunngilara. - Utoqqatserpunga.
Tassami, immaqa nerisani tamaasa nungukkunigit
isiginnaarsinaavaa Zombie Dawn III pay-per-view atorlugu.
Aap! Aap! Aap! Aap! Aap!
Broccoli nerisimanngilatit.
Broccoli barf-inngortittarpaanga. Aammami qaratsatut isikkoqarpoq.
Imaat... zombie nuannarivatit. Zombie qarasartortarput.
Anaana, nuannarineqanngillat zombie. Tujorminartuupput.
Suujunnaarnissaat soqutigineruvakka.
OK. tassalu brocolli pinngikkukkit TV isiginnaassanngilat.
Milo!
Qaalaarit.
- Broccoli-nukua? - Naamik meriaruna,
- paasisinnaavara paatsuunganerit. - Isumaqarlunga nerissagitit oqaluullutit.
Tassa aamma nereqquvigit massakkut, aat?
- Innarit. - Kisiannimi oqarputit isiginnaars...
Naamik, sallunngikkallaravinuna qitsullu toqunartortinngikkallarakku!
- Broccoli-t toqunartuuppat? - Naamik!
Soorunami Broccoli toqunartuunngillat.
- Tassami oqaravinuna... - Naamik!
Isumaga tassaavoq qitsunnut toqunarsinnaammata.
Qanormi aamma qitsummut toqunartuuppata uannut peqqinnartuussappat?
Tassali qitsuit neqeqanngitsunik nerisartuunnginnamik.
Immaqami uangattaaq neqeqanginik nerisussaanngitsunga.
Milo! Siniffimmukarit.
Massakkut.
Isumaqarlunga innassasutit oqartunga!
Oqanngilatit innassasunga, oqarputit siniffimmukassasunga.
- Naleqqutinngillat. - Milo!
Inuunera ajunnginnerussagaluarpoq anaanaqanngikkuma akerliuvinnartumik.
Aap tassami inuunera ajunnginnerussaaq anaanaqarnanga pisuuguma.
Cujo. Makigit.
Sininneq sapilerpunga.
Oqaasissakka oqaatigissagaluarpakka, ilumut aat?
Oqaatsit naleqqutinngivipput.
Toqqissisimanngissutigaakka.
Oqarfigisariaqarpara utoqqatserlunga.
ilaa? Oqarfigiartulerpara utoqqatserlunga, massakkoqqissaaq.
Anaana? Suli makeqqavit?
'Tassaana oqaatiginiarlugu...
Anaana?
Milo?
Anaana?
Anaana!
Anaana?
Anaana!
Iperarsiuk! Iperarsiuk!
Anaana!
Iperarsinga!
Hey! Ua... maani tigusaavunga! uanga imaatt...
Kaar avataarsualiartaat ilaavigivara!
Torrapajuk!
Nukittoorsuanngorama?
Haluu? Manna inoqarpa?
Haluu?
Susoqartoruna?
Oqitsuaranngorluni!
Ataatsimuuginnarlik!
Eqqaaviit pingajuannut pissigit.
Suna? Kinaana?
Hey, nipaarsaarit, eqqaaviit pingajuannut pissigit!
Uunga pisseqquvinga?
Sooq?
Eqqaaviit pingajuannut pissigit!
Pissiinnarit eqqaavimmut!
Eqqissigit, soorlumi... imermi sisoorfik...
imertaqanngitsoq!, imaluunniit sisooqattaarfik.
Nunarsuaq eqqaaveqarfik!
Kakkaammi.
Zombie-t!
Qanillinasi! Naviasaarpassi!
Karate sapinngilara! Tassami Wii atorlugu.
Naamik! Pinianng... Pinianng.. Ajornartorsiutaallunga pinianngilanga.
Anaanagaana ujaannariga.
- Anaanaga nanerusuppara. - Anaana?
Paasinngiliuk? Anaanaga.
- Anaana? Anaana! - Aap, anaanaga.
Naamik anaanaga. Taassuma nerisitaraanga, nerisitarivaanga...
- Feem? Feem? - Aap, anaanama nerisitaraanga.
Naami, naamik taass... taass... taassuma atisakka errortarpai.
Atisakka errortarpai. Nalunngilarsi, ua...
Naamik ua... Naamik taann... taann...
Anaanaga, eqqiaasarpoq illumi.
Nalunngilarsi, illumi eqqiaasarpoq.
Aap, tassa taann...
Naamik.
Naami, naamik taamaanngitsoq. Unigitsi, naamik ua... anaanaga.
Taamaappoq... Unnukkut innartittarpaanga.
Innartillunga? Anaanaga?
Sapinng... sapinngili?
Naamik. Naamik!
Naamik saperp... Sulerivisi?!
Iperarsinga.
OK. Aap. Uniimigitsi, Chachi.
illit immineq eqqakkanut igikkusunnavianngilatit. illit!
Eqqaavimmut illit sisooqquvarma, sianeeq!
Aap, uninngaannarit eqqissillutit angalanerlu nuannisarutigalugu.
Timmisumit minnissaq piareersimaffigiuk. Arriitsumik mitsillugu, TwoCat.
- Haluu? - Spil nuannaraagit, aat?
Una takuguk. Space flight simulator.
ilitsersuutai atorlugit sanagakku soorlumi piviusumi ilaalluni.
Asuleertungaana, Hey qatanngut!
Aap, sorsuttartuunngilatit, meeraavutit.
Kaar qangalinngorpoq meeqqamik allamik takugama.
Hey!
Uangattaaq aallarasimaarpunga, kammak. Ateqarpunga Gribble.
Gribble siulleq. Sunaana aqukkit?
Naamik uatsi, eqqoriarlara. Maverick.
- Naamik. - Wolfman?
- Naamik. - Iceman.
- Naamik. - Takuviuk Top Gun?
- Tassaana Milo. - Milo. qanoq atsitigisinnaavit, Milo?
Soormi taagorukkit "My Bro"? Misiliguk.
Inuuvutit...
- nunarsuarmit! - Nipangerit!
Suna, silanngajaarpit?
Ronald Reagan avataarsualiartaatinut suliaanut isortortunut ilaavunga.
Isortorlutik avataasualiartut, tusarsimassavatsigut.
Seqineqarfimmi maani kommunisme navianartoq unitsinniarlugu maaniippugut avataarsua tamakkerlugu.
Soormi taasarpaat "Planet aappaluttoq"?
Taamatut aallaamajuaannarpunga. Maani nuannisassaqaatit.
Tassa Wobbly aamma Shaky aana.
Qaaniarit! Takutisassaqarpunga.
Sukkasuumik ingerlasariaqarputit malersorlunga, kammak.
- Uatsi. - Aqqarniarit!
Hey, inera takuuk, Bro!
Oh, man.
Nutsuineq suli ilikkarluanngikkit? OK, OK, OK. Eqqissigit, iluatsissinnaavara.
Sunaluunniit iluarsisinaavara, Aajuna sillimmateqarama.
- Tusaagit, qiniinnarigaana anaanaga. - Uumap naqisimassavaatit.
- Sunaana? - Aana, OK? pigisutut nalunaattariaqarpara,
Taasaruk the Gribblemeister 3000. Atorsinnaavoq ilaa? Ajunngivippoq.
Torrattumik takutitassaqarpunga.
- Suna? - Najummatserit. Banzai!
Qitequtip oqimaalutap ikiorpaat?
Una takuguk, Man.
Paasiniarpaat qanoq qimaanersutit, isiginnaruk.
Oqaatsikka! Anineq saperpunga! Ikiortissannik!
Uatsi, uatsi, uatsi takuuk, takuuk takuuk.
Qanoq oqalunnersut tusaassaviuk? Soorunami piumassaatit.
Uatsi. Gribble, Anaanaga nanisariaqarpara.
TwoCat! Tujorminaq, aajuku.
Sunaaku?
- Nutserutinuku. - Uatsi.
- Nakkutilliisoq taamaanngilaq. - Qimannga Mars-meersukasik!
Akuerisaanngitsut qimmipalaat!
- "Akuerisaanngitsut qimmipalaat"? - Nalunngilara, taamak oqartuaannarput.
Qaagit ilaginnga, torrapajuk.
Hey! Iserniarit.
Qanoq isumaqarpit, Bro?
- Suna pillugu? - Ini manna pillugu, Bud.
illinuna inissat, qanoq isumaqarpit?
- Uannut? - Aj una angut eqqarsaatiginagu.
Saninni timmisussatut sungiusarakku, nalunngilat, atorsinnaannginnami.
Imaanneruvoq saninniinngilaq.
Nakkutigijunnaartariaqarpara.
Puiguinnaruk, tassa oqaluttuaq tamarmi.
- 'Tassa ilagilerakkit! - Uanga?
- Aap. - Sunaana eqqartorit?
Eqqartorpara illit uangalu, Bro.
Kammagiinnerpaat qaqugumut.
Ulloq naallugu spil-erujooq, TV isiginnarlugu unnuk naallugu.
TV isiginnaaruloorlugu asseqanngilaq
Anaana?
A aap.
Immaqami TV isiginnaaruloorlugu soqarpoq.
- Naamik uatsi. - Qamani takutitassaqarpunga.
Qanoruna oqaluttut?
Atugassaq suujunnaagaassaaq.
- 4... 3... - "Suujunnaarlugu." Suujunnaarlugu?
Suujunnaarlugu. Isiginnaagassiaq nuannarisara.
Hey, Paasisaqassavit? Ingerlasa, torrattumik takutitassaqarpunga, dude.
Naamik uatsi, Gribble, susoqartoruna?
Oqaatiginianngilara, taamak pitinnavianngilarma. OK?
- Puiguinnaruk. - Naamik, Gribble, oqaluttuutinnga.
- Saamasaarit! - Atortut sulineq ajulerput!
- Oqaluttuutinnga! - Ikiortissannik! Hey!
- Oqaluttuutinnga! - Haajja...
Iperapaj... iperannga!
Chafe-y.
Ajunngilarmi.
Ajunngilarmi oqaluttuutissavakkit.
Piviusoq unaavoq...
Mars anaananik pisariaqartitsimmat.
Qanormiaasit tassa isumalik?
Uku tassaapput hatchlings.
Meeraaqqat Mars-miut, nunamit uummarartarput,
soorlu naatsiiat, ukiut 25 qaangikkaangata, taamatut.
Mars-miullu, anaanatut piukkunnanngillat, takuneqarsinnaavoq, ilumut,
illuata qulaaniit aqukkamigit, tassaallutik arnat.
- Piviusoq eqqornerusumik eqqaaguk? - Ua... ajunngilarmi.
Soorlumi sanaartorluni robot-inik, ilaa?
Taamaammat sanapput paarsi-bot niviarsiaqqanik tukertitsillutik.
Ataaseq paarsi-bot meeraaraq ataaseq paarisarpaa, taava kiggiguttarpoq.
Atoqqissinnaanngillat kingorna.
Kiap ilisimavaa anaanaalluni naalliunnartoq?
"Naalliunnartoq?"
- Soormi anaanaga tigugaat? - OK.
Tassaana paarsi-bot tamarmik ilitsersutassaagamik, ilaa?
Taava... nassaartut
pikkorissumik suleriaasilik meeqqaminnik nakkutiginnilluartoq.
Hey, illorpununa.
Aanalu uanga! Anaanamaana eqqaamasai?
Aap.
Takuuk, Mars-miut tamarmik torersumik ileqqorissumik perusupput.
Sooruna taamaalisutit?
Oqaluttuutiinnannga anaanaga suniarneraat.
Ajunngilarmi.
Nuilerpoq.
Takusinnaaviuk, eqqarsaatinik katersisartumik maskiinaateqarput.
ileqqorissuseq anaanamit tigusarpaat
and it puts it into the Nanny-bots.
Seqinermi anorisiuummik nukissiortoq atuinnartarpaat.
Taava seqineq nuigaangat...
siammartertarpaat paarsibot -nut taava tassa.
OK? Tassa tamarmi.
Uatsi, taava anaanap eqqaamasani tamaasa puigussavai?
Aap, taamatuusaq.
Naamik, taam.. taamak pisinnaanngilaq.
- Annaattariaqarparput! - Imaat... sapernavippoq,
- Puiguinnaruk ingerlaqqillutillu. - Kisiannimi misilittariaqarparput.
- Misilittariaqarparput! - Una, kammaga,
tassa Mars-miut nalunaaqutaat.
Ukua titarnerit takusinnaavigit? Seqernup nuinissaanut piffissat.
Taava sinnerupput 6 time 93 minut nunarsuup nalunaaqutaa atorlugu.
7 time inorlugu? Tassa?
Oqaannarta, oqarluaannarta,
taama pisarpugut, matuniarparput.
Atortorissaarutit atorlugit marsissaagut
ilitsersorlutit qaavanut ingerlallutit.
Makkua Mars-miut uumangaa... Nassaarissavaatsit.
Malersussavaatsit allaallutit aamma... aamma... aamma...
Uatsilaaq.
Isumaqarpunga isumassarsialak.
Kisiannimi oqarputit nassaarissagaannga.
Suna? Hey. Sunaana pigit, Allaalltutit? Aallaallutit? Asuli oqalunneq.
- Taamammi oqarputit. - Kina oqarami?
Arlaat oqarpoq aallaatissaaq? Sunaana eqqartorit, qatanngut?
Arlaat aallaatikkunnanngilaq. Naalliuutiginagu.
Tatiginnga, torrallaassaagut.
Naamik, paasisaqassavit?
Pisut eqqaassagaanni, manna nuannissaqaaq.
Naluara, Gribble. ilimagaajuk iluatsissasoq?
Aap, dude. Torrassaqaaq.
Atisat salloqittaatit torravipput, Tatiginnga, akulerulluassaatit.
- SISS-luunniit naniunnanngilaatsit. - SISS? Sunaagami SISS?
Usi suunersut taanngilakka.
Isortortumik illersornissamut paasiniaasartut.
Taakkuupput qernertunik atisallit. Isumagissaqqaarpakka, eqqissiinnarit.
- Arlaannik puigugaqarpit taanngisannik? - Suna? Naamik, qanoq isum... Uanga?
Dude, iluamik taagaanni, marluulluta pisuussaagut.
Qaavanut piguni, imminut isumagilissaaq.
Mars affaa tikillugu malersussavaat, annaatissavaralu.
Qujaniassaqaarlu, torrassaqaaq.
Qaa tassa.
OK, OK. Taava tass... sallulaarneruna, kisiat, tassunga ajunnginnerussaaq.
Manna pereerpat, maanga utissaaq, isumannanngitsumut.
OK, ingerlaannarit.
Dude, arnatut isikkoqarputit! Torraqutaaginnarpoq.
Aapinnga taanna arnaq qarsungasoq, kinaana?
Tassa sillimaniarnersaat. Soorlu iliniartitsisoq anitsiarfimmi paarsisoq,
nukeqarneruinnarpoq takugunisit suujunnaassavaatit.
Man, Mars pisariaqartippaa Botox.
Ajortisaarniaqinagu, manna tamaat aquppaa.
Gribble, pinnga takoreerpiuk?
Aap, man. ilisarnaatit taakkua torrapajuit.
Naluara kiap sanaariga, nakkutilliisup assut ajorai.
Hey, takulluaruk, man.
Siuninni illorsuaq portusooq takusinnaaviuk? Tassa pallittaalisaq.
Anaanat qaarpiaaniippoq.
Qummukarlutit anaanat aaniaruk. Angallat uanga piareersalaariarlugu
naggammik nunarsuarmut angalasussanngorlugu, taava boom!
Taava aqqusaassavarsi wormhole angerlarlusi kissatassartussaasi. OK? Mianersorlutit.
TwoCat, tassa taanna, man. Maani tassa nanissavaat.
Tassa, taamatut isiginanga.
Isumagissavara.
Takuguk, aat?
Misissortittarfik nallerpagu, tuussavaa alarm,
paarsisut takkutissapput, unalu tuussavara.
Eqqiaanermut matu ammassaaq, ammullu nakkassaaq sillimmasiisarfimmut nakkassaaq,
eqqaavik aqqusaarlugu qimaasinnaavoq. Takuulli? Ajornanngik.
OK. Ajussanngilaq.
Pisussaanngitsumik eqqumiitsumik pisoqarpat,
qimaarsuaaginnassaatit, OK?
Takuulli?
Aquinnarpara.
Aamma kukkusoq toorpara, haajja!
Naami, naami, naamik!
- Gribble, sumunngaappaannga? - OK, utaqqilaanngualaarit.
Aneurysm-eqarniaqinak.
OK, qummukalerpusi, ajuvipporlu.
- Isumaqarlunga qummukassallunga? - Imaat... aappi aamma naamik.
Maanna assut, qummut ajuvippoq.
OK, OK, OK... eqqissisimaannarit.
- Piareerpit. - Sumut?
Arpallutit, aallarniutaasinnaavoq? Ingerlagit, ingerlagit!
Qimaallunilu! Aap! Kiisami.
Gribble! Sumummi massakkut?
- Dang, kakkattunga! - Gribble!
Attavilukkami, illuani uteqqissaanga
Tart-choppin', body-poppin'...
Gribble! Tassa sianiitsumik nipeqarnak, oqarit sumunngassasunga!
- Sianiinnerarlunga oqarpit? - Sumunngassaanga? Tammarpunga!
Naami, naami, naami naamik.
Maanna piffissanngorpoq utoqqatsernissamut.
Gribble!
- Utaqqisunga. - Aap, aap utoqqatserpunga!
Isumakkeerfigisaavutit, saamimmut.
Naami, naamik taanna saamiunngitsoq, taanna saamiunngitsoq!
Uterit, man!
- Nipaarsaarit Gribble! - TwoCat, alarm-it nipangersiguk!
Susoqartoruna? TwoCat?
Haajja, anaanaaaa? Anaanaaaa!
Gribble! Paaserusupp...
Gribble, akigit... ilaavit?
Gribble! qaa, Gribble, nipangersimanissamut piffissaanngilaq!
Gribble? Ikiunnga.
Ungusaavunga, toqqorfissaqaranilu!
Gribble!
Allunaasat atunngikkukkit, kammaga timmissutit pisariaqartissavatit.
Qalipaat salittariaqassavarput arlaata takunnginnerani.
Ajornartorsiutsinnianngilakkit, nasaq illersuut tigulara...
Nunarsuarmioq!
Gribble! Gribble, akigit, nassaaraannga! Kisiat qimaagunarpunga!
Tigusarinanga! Iperannga! Iperannga!
Eqqissigit! Salinniarpagit!
- Qimannga! - Hey!
Saammaammigit! Paarsisuunngilanga!
- Tigusarinianngilakkit. - ilumut?
Una takuguk!
Sunaana?
- Sumiissusersiorpaannga? - illiunngitsoq.
Sumiissusersiniarpaat oqaluutat kinaanersoq.
Kina ua... kina oqaluukkakk...
Oqaluuppara Gribble! Haajja naamik!
Piffissaaruppunga, utoqqatserpunga! Piffissaarukkama!
Piffissanippit?
Nilloriartormat!
OK, nunarsuarmeerputit, nalussanngilat taav...
Suna nuannaraajuk? Qanoq paasisarpiuk?
Suna soqutiginngiliuk?
Naasut qanoq sakkortutigippat?
Tuluttununa! Sumi tuluttut ilikkaravit?
½ time qaangiuppoq. Allattoqarfiup illorsuani sulisuugama.
Nakkutilliisut oqaluukkamikku 113-Elder-331.
Isiginnaarpaat isortortumik nunarsuarmit takussutissat.
Qimagummata, paasinialerpara eqqumiitsoq qaamasoq sunaasoq.
Maaniuna susoqartoq?
Tassaana chrysanthemum, baby.
Chrysanthemum?
Chrysanthemum-iunngillat.
Assullu...
... alutornarput! Taava copy-pakka tigusinnaasakka.
Qaamanerup aalanera nipilersuullu!
Silarsuarmi taamak misigisaqarnikuunngilanga!
Soorlumi siullerpaamik uisinneqarlunga.
Silanngajaartumik kusanarput, man.
Chrysanthemum-minuku.
Naasut nukingat, nunarsuaq allanngussavaat, man!
Aap, torrannerpaavoq, man.
Taasarpaat...
Qalipaatit.
Hippie-tasi avataarsuamiut assut alutornarput,
Uanga tuaviulaarama anaanaga annaannialerakku!
Taanna piviuk paarsi-bot.
Naamik! Pivara anaanaga! Nunarsuarmi inuuvoq!
Uatsi, naamik kisia... Niaquata ilua takugakku.
Oqarputit, inuunera ajunnginnerussasoq anaanaqarnanga piguma.
Nalunngilakka oqaatsikka, kukkugamaana, pisariaqartipparalu.
Sakkortoq! Sooq?
Tassali taan...
Paarisaraminga sussasungalu ilitsersuullunga!
A aap soorlu nakkutilliisoq!
Naamik, nakkutilliisoq assiginngilaa! Anaanaga saamasuuvoq.
Disneyland alakkartittarpaa, atuffattarlunga,
taavalu cacao-mi sanaattarlunga,
kileraangama mattusertarpaa, pakkuttarlunga aamm...
Asavaanga.
"Asanninneq"?
Eqqaavik #3.
Silanngajaaq.
Gribble? tusaasinnaavinga?
Gribble?
Haajja.
Gribble?
Gribble!
Haajja, 5½ time kiserngoruppoq!
Oqimaassusikasiit.
"Tigunagu pigaana, Mars-miut tigussanngilaat."
"Gribble."
"George Ribble."
Maanga pigami aamma meeraasimassaaq.
Sooruna oqaluttuarinngikkaa?
TwoCat? TwoCat!
Piilerpakka, buddy.
Ajunngilatit?
Aana. Naak Gribble, TwoCat? Nanisariaqarpara!
Kisimi ikiorsinnaavaanga maani planet-mi anaanaga annaanniarnerani.
Ikuallannikoq taanna, taakani inuit aallaasarpaat, aat?
Aallaannittartut tassa, Gribble-lu aallaalerpaat?
TwoCat, annaattariaqarparput!
Arnat, arnat, taamak iliorusussanngilasi.
Tusaagitsi, qaariaannaavunga!
Issukkumma planet tamarmi tammassaaq!
Imminut ilerasutsinnianngilatimmi...
OK, ilumoortumik. OK, tuavisaarinammi
avataarsuani maani sorsuttoqarpoq, inuit, avataarsuamiut, Mars-miut.
OK, tusaagit! Ukiorpanni kuuffissinni uumanikuuvunga.
Tujormigivara mingutitsinerat,
akiuussutissanik pisariaqartitsipput, aamma kisima pigaara.
OK. Tusaagit. Imminut nalilertsipputit.
Qaaqqusigama atortussanik!
Naqqumut pulatissinnaavakkit, OK?
Mascara tungujortummi?
Atorluarsinnaasumik tarngummik peqarpunga?
Dragon parnaarussivii nuannaraagit. Uanga nuannareqaakka.
Skateboard-mmi? million-ilinnik peqarpunga... OK. Hey!
Pissarsiarisinnaavara hvidkål-iliuut. Atoruminaatsuunngitsut, ilumoortoq.
Pizza-mimmi?
Naatitassamma ammalortut? Naatitassanik arlalinnik peqarpunga.
Aamma Moonwalk-mik iliniartissavakkit.
Ukununnga qajannaaqqallunga sapernalaarami.
Seeqqunut kissassaatit!
Uatsi, uatsi ilumut tassa issunniarpisi?
Unauthorised dogpile!
Hey! Milo, maani sulerivit?
Annaatilerikkit, qanoq isikkoqarami?
Tassa iliuusissannut ilaavoq!
Ki!
Uunaq, uunaq, uunaq!
Uatsi! Aallaarsarinak!
Putugora! Sulerivit? Haajja!
Arlaannut laser atorlugu aallaasarniaruit, ikiaqutit taartissaanik nassaakkigit!
Angutit nujakkaarsuit.
Wingnut?
- OK. OK. Qujanaq. - Qaa ata iperartigut!
- Iperartigut sulerivisi? - Pakkutaarisut!
Angutitaasaana ileqquat! Taamaammat arnartaasa maanga igissimagaat!
Piffissaqanngilagut! SISS nanissavaatigut!
- Arpagitsi! - Arpagitsi!
Wingnut! Wingnut-iuna!
OK. qaa qaaniaritsi.
Suna?!
Wingnut! Naamik!
Uatsi!
Gribble!
Eqqissigit, tigunnga sarfarsiataartut pualasuut.
Hey!
Haajja, palernera katappoq.
3½ time inorlugu.
Akisuaneq!
Mannapajuk alutornaq!
Tassa Gribbletastic.
Taamak oqalugunnaarit, nipeqarputit Gribblediculous.
Hey, hey. TwoCat siutequtitsinnut apuussimavoq.
Sumiissusersiuserlugu sanagakku.
Tamaat eqqarsaatiginikuuvara.
Qaartartuuvunga, qaartartuuvunga.
Siaakkit... uunga ujaqqamut siaakkit.
Aap, aap, aap. Torrak, torrak, torrak.
Mannapajuk ilaa torrak? Maani sanaqqissinnaavugut.
- Innga takuviuk? - Naamik.
- Uninngagit. - Aap, ilumut utoqqatserpunga.
Qaarusummik nutaarmik sanalluni. Ukiorpaalunni sanarfillugu sukujuutitsinnik.
Qanoq oqassavit, suleqat? illit uangalu, kammagiinnerpaat?
Kejser-isinnaavakkit tamatumani.
Uangalu imaat... president-iussagaluarpunga.
Hey!
Aallaaqqippit? Eqqartortariaqarpoq!
- Qaaguk! - Kisia...
Niaqulaaq! Makkua navianartuupput!
Suunngitsut nakataannakkit, niora katatsingajappat!
Aap!
Haajja imaarutilivippoq.
Soormi ikani sanaannarutta, qanoq isumaqarpit?
Una lava kuuffikua qummut pitsaanerugunarpoq.
Anaanaga piffissarutilerpoq, Gribble.
- Ingerlavugut! - Hey, naamik, qaaniarit!
Naammassisinnaanngilaq!
Tappikani susoqartoq nalunngiliuk?
Qanittumik suujunnaangajappunga!
Toqullunga!
Qujanaq annaakkamma, kisiat... qummukaqqinnavianngilanga, man.
illit... saperpat! Massakkut qimaannarunnanngilarma!
Takuss.
George!
Ateqarputit George!
- Qanoruna taagimma? - George.
George Ribble.
- Meeraavutit uattulli! - Suminguna pissarsiat?
Tassa piga.
Anaanat aamma tiguvaat, ilumoorpa?
Ajunngilaq Grip, qanoq misigisutit nalunngilara!
Qanoq misigisunga? qanoq misigisung...
Naluuvippat qanoq misigisunga.
Una takuviuk?
Tassa taamatut anaanaga toqqarpaat.
ilissitulli toqqaasimapput.
Nalunngilara, Gribble. Uattut aamma pisoq assigivaa.
Naami, naamik illit naluvat.
Qanoq ilisimassagakku?
Meeraavunga naalattoq.
Suliassat suliarisarpakka. Pigisakka inaalittarlugit.
Oqarfigitikkuma naalattarlugit.
Toqqagaavoq asserluinnaaneq toqqaanerminni.
'Uanga pillunga.
Sunaana nalunaarut meeqqamut nassiutaq?
Nalunngilara, naleqqutinngivittoq!
Naleqqutinngitsoq suusoq oqarfigissavakkit.
Naleqqutinngilaq avataarsuaneersut amerlasuut anaanat tiguppagu,
angajoqqaatuat, unnuap ingerlanerani.
Naleqqutinngilaq malissimagukku pisoq, umiarsuaanullu pulasinnaagavit, misissuillutit nanisinnaanagulu.
Takullatuarakkulu...
Maskinamut suunerpumut qajannaarsoraat.
Anaana!
Taava anersaatuutinik tigusivunga, angunialerlugulu.
Kisiat naluvara maanna ilisimaligara, naluuvippara...
inaarutaasorlu aallartimmat, maskiinaq aallartinneqarpoq.
Naluuvippara... maskinap sussaneraa.
Kingusinaareerlunga paasivara.
Taavalu silattuaqilerpunga...
kiserngorullunga.
Anaanaga takoqqinngilara.
Periarfissaqanngilangalu asallugu oqarnissannut.
"Periarfissaqanngilangalu asallugu oqarnissamut... " Suna piviuk?
Naam, naam, naamik ernummatiginagu.
Taamak pisoqassanngilaq.
Maannakkuunngitsoq.
ilinnuunngitsoq.
Tappikunnassaagut taava iliuuseralugu... Anaanavit tigunissaa.
ilumut? taamak isumaqarpit?
Aap, illit uangalu, kammaga.
Kammagiinnerpaat, ilaa?
- Qujanaq, Gribble. - Aap, man.
Aap, anaanat utertissavarput, man.
"Kammagiinnerpaat."
Tamannamaa "asanninneruuvoq", ilaa?
Ua... ua... ua... ua...
ua..., uanga pisassama ilaa!
- Naamik! Gribble! - Qimaalluni periarneq!
Utoqqatserpunga.
- Naamik, Gribble! Gribble, unigit! Eqqissigit! - Aallaananga, saamasaarit!
Gribble, Gribble! Eqqissigit! Tusaagit! Aallaanavianngilaatit!
- Aallaanianngilaatit! - Taamak pinianngila?
Naamik! Taassumaana qimaasugut ikioraatigut!
ilumut?
- TwoCat maannga aggiuppaa. - Taama piva?
Atorakkuuna 231-Ki-312.
Massakkulli, ilagilerpassi takutitsinermi, man.
Sunaana eqqartoraa?
Naluvara, taamak makkuluinnavippoq.
Kisiat ikiorusukkunarpaatigut, ilaa?
ilumut! Qaa massakkut nissut nerlersussavagut.
"Nissut nerlersorlugit"?
A aap, arpattunuku pigitit! Aap taamak piniarta!
- Aap! - Aappi, Gribble, ingerlavugut!
- OK! Qaami! - Eqqumiilliartorpoq!
Qaa angutit! Maana anisarput!
Arpangaatsiassaagut?
Paasinnikkiartulerneq! Suunukua?
Qalipakkat, nalunngilat, soorlu naasutivit qalipanneri.
Uatsi, uatsi, uatsi! Ki, Ki!
Uatsilaaq, illinuna...
naasoq titartaqqaarit?
Ajorpialaanng!
Ajortoq? Kisiat... kisiat isumaa ajunngilaq.
Naami, naami, naamik, isumaga... Ajortoq isumaqarpoq ajunngitsoq, uang...
Isumaqarpunga.. isumaqarpunga alutornartut aamm...
Taamak isumaqarpunga... isumaqarpunga alutornartutit.
Gribble!
- Qalipaatit allanngorsinnaavat! - Suna?
Kakkaammi... "Ajortoq".
Sunaana una?
Una? Soorlumi ilaqutariit. Meeqqat angajoqqaallu.
Tassa tamanna "asanninneq".
Sunaagami angajoqqaat?
Nalunngilat, tamakku soorlu anaana, meeqqat uattut ittunik nakkutiginnittut?
Eqqoriarpara siornatigut angajoqqaaqattusi.
Nalunngilat, ilissi Mars-miut angajoqqaaqarsimasusi,
anaananik aallarussisarpusi ilitsersuutigalugit paarsi-bot.
- Ingerlaniarta. - Kisian...
Paarsisormi oqartuaannarami, Mars-miut maskinanik perorsagaasartut.
Kakkaak, soorlumi sallujuaannarsimasoq.
Nalugatsigu.
Tassa qullersaqarfik. Qaarpiaa angusariaqarparput.
Tassanngaannit aqunneqartarput, qaarpiaani. Anaanat kinguaassinermut maskinamiippoq.
Nunarsuarmut uternissamut angallat ikaniippoq.
Tamarmik ajunngillat, angutit,
kisiat qullersaqarfik soorlu angunavianngikkipput.
Sooruna tamarmik misissortittut?
Tassaana tusaamasanngorsimasusi, buddy.
Kinamiuna taanna tullersortsit?
Niaqqusi appaaminiarsigit.
Aallaagunisi, maanga manngussuutissaasi!
Utaqqilaassaasi. Tassa orniguffissarput!
Aap! ilumoorpoq!
Suna! Suna... Hey! Parnaarussaassaagut?
Naami, naamik. Naniguninnga aatsaat, uanga parnaarutissavaannga.
Parnaarussiviup eqqaaniippoq avataarsuanut angallat!
- OK. - Nunap iluasiorneq 2, ingerlagit.
Parnaarussivik angusinnaagutsigu, qummuinnaavorlu,
qaarpiaa angusinnaavarput. Anaanalu tassaniippoq.
Aap, kisiat parnaarussivik qulitsinniinngila?
1042!
Uatsi! Uatsilaaq. Allunaasaq qanoq ninngutigiva?
Oqimaallilaaqqagama massakkut. Hey!
Aap, nakkutilliisut qimagussiissavagut, aalasuliuutit qamillugit,
taava taqissorluta parnaarussivik aqqusaarlugu umiarsualivik ornissavarput.
Perulluliortut marluk tigusarivagut.
Paarsisup naalakkerpaagut parnaarutissagigut.
iluatsissava?
- Naamik uatsi. - Naamik! Naamik, saamasaaritsi, naamik!
Parnaarussaaqqinnianngilanga, saamasaaritsi!
Naami, naamik saamasaaritsi! Naamik!
Nakorsaq takorusuppara, misslinngeqarama!
Akiuussutissamik pisariaqarpunga! Qapeqqajuaannalissaanga.
Nipaarsaarullunga parnaarusutissaaq. Sumut pissagamik?
- Toortagaq saamerleq. - Uninngaveqannginnermut seeqqulunneq!
Arfininngornermi nualluut atorpara!
- Aattuumasut kingunipilui! - Aamma halitosis!
Aap! Ajuvissoq halitosis! Taamaappunga?
Hey! Torrapajuk!
Pisortatiguulerporlu parnaarussaaneq ullumi naammat!
Qaaniarit! Qaaniarit! Ingerlavugut!
Aap, aana iliuusissaq. Anaanaga aassavara.
Avataarsualiartaat ilissi isumagissavarsi,
anigueriissaagullu oqarianngitsut...
- Hey, Grib, sulerivit? - Wingnut-iuna, man!
Suli uumavoq! Hey, kammak. Maanga qimassinnaanngilara.
Aap, aniseriaruk, sukkasuumik! Ingerlasariaqarpugut!
Aap qaa! Una ajussanngilaq.
Aap! Aniniarit, freakazoid-kasik!
Nalunngilara, nalunngilara. Ajunngilaq.
Sooruna pakkussiinnavittut?
Taasarpaat "pakkussineq". Asanninneruna alla.
Aap, naammaqaaq. Qaa ingerlasariaqarpugut!
Man! Tamaasa aniguisittariaqarpakka.
- Kiamukua qimmit anisikkamigit? - Naluvara.
Suna?
Susoqartoruna?
Hatchling-nukua. Immikkoortiterpaat.
Aap, niviarsiaqqat paarsi-bot agguaraat.
Nukappiaqqallu ammukaassorneqarput
katersorneqarlutik Hairy Tribe Guy-nit.
Tamakkua nukappiaqqat sussallugit ilisimaarilluarpaat!
Taamaammat eqqakkani qitittartut. Nuannattut!
Aap, kisiat tamakkua Hairy Tribe Guy maani qaavaniipput.
Takananiittoqanngilaq nakkutiginnittussanik.
Nukappiaqqat kiserngorutissapput.
Kisimiillunilu...
asanninneq silanngajaartoq piginagu.
- Aap. - Qaa kammat, ingerlasariaqarpugut!
Uatsi, uatsi! Eqqaavikkut ammukassaagut!
Tusaagitsi, tusaagitsi kammat!
Una pingajuat ammut atorussiuk,
Hatchling annaassinnaavasi.
Aap? Paasivisiuk?
matu...
...normu... 3! - Qaa, Grib.
- Ataaseq, marluk, pingasut! - Ingerlasariaqarpugut! Paasissavaat!
Naamik taamak piunnanngillat! Ujaqqatut nakkaassapput.
- Ki. iluaqutaanngilaq. - Ingerlasariaqarpugut!
Pulagit, Wingnut!
Raketsit aqqutaat, qummut aamma aqquteqarpoq.
Qanormi tamakkua Mars-miut saneqqutissavagut?
Isumagisinnaavara.
Hey, tamassi anersaartuuseritsi. Qajannaarluarlugu.
Pinnguarneq nuanneq, pinnguarneq nuanneq.
Aana, puigorniaqinagu.
Attaveqarina mikisuaraq. Ikuuna majuarniarit.
iluatitsigina!
Uatsilaaq! Marsertarfimmit takussanngilaannga?
Naamerluinnaq kammak. Seqineq qullalersoq marsissavaat.
Allanik marserunnanngillat. Susoqarnersoq paasigunikku aatsaat,
ammut kisitsilerpata neriitigippata isiginnaarlugu He-Man.
- Gribble. - Gribble.
Aap. Taassaavungamaa Ki, eqqaamaviuk?
Naamik nalunngilara.
Isumaq... Naamik, oqarpunga peqqutigalugu, imaat... nalunngilat,
angallatit taakku peqarput... nipimik ilisarinnittartut.
Nipimik immiussisariaqassaanga,
Ki ilisimagunanngilaa qanoq maskina aallartittartoq... nalunngilat?
Pinngippat...
maanna eqqarsaatigigukku...
Ki soorlu taalluarsinnaagaa maskinap aallartinnissaa
tassali tassaavoq, nalunngilat, atorsinnaagaa...
parnaarnerussaarlugu soorlu...
uummatiga.
Nuannaraara qalipaatit allanngoraangakku.
Gribble! Ki! Qiteqquppara aqqutaa!
Haajja naamik!
Atortoruna kia maanga qimataa?
Milo?
Gribble, naaffeqarunartunga!
Gribble, akigit!
- Ajunngilaq, Ki. Nanivara. - Suliatit torrak!
- Gribble! - Hey.
- Tassaana suujunnaarnermut lensi! - iluatikkunnanngilarput!
akilerniutissaagut? Aap!
Una juullimi tunissutissama ilagissavaa!
Kammat! SISS aqutsisoqarfik suujunnaassavaat!
Naammaqqatussaaq silaannaqarfik angussagaat!
Haajja! Sussaagummi?
Aap, aaniaruk.
Aap, anaanat annaateriaruk. SISS isumagissavakka.
- Kisiat, Gribble, imaattussapp... - Naami, naami, naamik.
Anaanaga oqartuaannarpoq "Ernik, ajunngitsumik pisassaatit"
Siullerpaamillu Mars-mut pigamali taamak pissaanga.
Neriuppunga Ki takusimagaa.
Qaa aaniaruk. Qangattarsaat!
Anaana! Anaana! Anaana makigit! Makigit!
Milo, titartakkat nipilersuutaat nipikilliuk? Sininniarpunga.
Naamik, anaana qaa, makittariaqarputit! Maanngaak anisariaqarpugut!
Milo, alarm-iluunniit aallartinngilaq.
Seqernup qullarnissaanut sinitsilaannga?
Upperinnga, isuma pitsaajunnanngilaq.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Haajja suujunnaarut aallartittoorpara.
Qaa, maanngaak anisariaqarpugut.
Qaa! Qaa!
Qaa anaana, qaa! Ingerlasariaqarpugut, tuavi!
Tuavi! Anaana, qaa! Anaana, anaana!
Milo? Suujunnaarut qullarterpoq.
Aqunneq saperpara.
2 minut piffissarivat.
2 minut! Anaana qaa. Tuaviortariaqarpugut anaana.
Uatsilaaq, sinittunga makisippinga?
Naamik! Anaana, anaana.
Anaana! Anaana tusaagit.
Anaana isiginnga, anaana isiginnga.
Isiginnga nassuiaatissavakkit, kingusinnerusukkut, OK?
- Massakkulli angallat ornittariaqassavarput. - Angallat?
- Angallat. - Suna angallat?!
- Innga angallat! - Milo! 16 sekund.
- Atiniaruk! - Suna tamarmi ajussanngilaq.
- OK. - Aana, atiinnaruk.
Ateriarlugu una ammuuvinnassaaq, takuuk? Taamatut.
- Sunaana pigit? - Silaannaq pisariaqarpoq, kigani anersaartorneq saperatta.
- Silaannaqanngila? - Anaana, Mars-juna.
OK. Ataaseq, marluk, pingasut!
Ikiortissannik!
Maanna arpagit! Arpagit!
Ikkuukua Mars-miut?
Aap, nujakkaat ajunngitsuupput, taava uniform-illit ajorput.
Neriunniarta takussanatigu...
nakkutilliisoq!
Naamik! Anaana! Niaqorut atitikkakku?
Naamik! Naamik! Anaana! Naamik! Naamik!
Naamik! Anaana! Anaana!
Naamik! Naamik! Naamik!
Naamik, anaana anaana, naamik! Naamik.
Anaana, ilagisariaqassavarma angerlamut.
Angerlamut ilagisariaqarparma!
illinun... illinuna anaanaga...
asavakkillu!
Naamik!
Naamik, naamik, naamik, naamik, naamik.
Naamik!
Gribble! Anaanaga!
Bingo.
Milo! Aggerpunga, kammak!
Tiguvara, tiguvara.
Niaqua qullaruk.
Milo. Annaapparma.
Naamik. Gribble-muna.
Naamik, Bro. Naamik illinuna, Man. illinuna.
Anaanat annaappat, man.
Oqaatsinnut utoqqatserpunga.
Inuunera ajunnginnerussanngilaq illeqarnak.
Oh, Milo. Asasara.
Milo! Gribble! Umiarsuaq aqussinnaalerpara...
- Ki! - Ajunngilanga.
- Kigarterunarpara. - Qaagit anaana, ingerlasariaqarpugut.
- Ingerlasariaqarpugut. - Oh, OK.
Maanga unigitsi!
Naammassinngilasi. Tunniutiinnassaasi.
Hey! Tunniutiinnarfigiuk una!
Ki! Sulerivit?
Taamak pitinnianngilakkit.
Qujasuvik!
Unitsinneq saperpat, suna tamarmi taamaaginnassaaq.
Naamik. Naamik. Naamik!
Taamak piuvaannarneq saperparput.
Salloqittarsarpaatigut! Takuuk!
Maskinanit perorsagaalluta pisussaanngilagut.
ilaqutariittut perorsagaasussaavugut.
Angajoqqaanit.
Pisussaavugut pigissallugit... taakkua...
Asanninneq silanngajaartoq?
Asanninneq silanngajaartoq.
A ata!
Sianeeq, annaappagit!
Arlarsiluunniit suli uummanngitsoq
Paasilerpara piffissarileripput perortissallugit hatchling.
Arnavissallu? Ikiuunneq ajorput.
Qiterujuuginnarput pinnguarlutik.
Taamatut qimaatittariaqarpagut.
Aqunneqartariaqarput, peqqusersuut tigusarisigit!
Peqqusersooq, illit.
Naamik! Pillusi iliuuseqarpunga!
Pillusi manna iliuuserivara! Utoqqatsissaasi, iperarsinga!
Taavami maaniilerpit?
Kakkaak.
Kakkaak....
Tassaana isumaqarlunga ua...
Nalunngilat, Mars allanngorsimavoq.
ilagisariaqassavara Ki aamm...
qalipaanermut allanullu ikiorlugu.
Aappillerluni kakkaffigaa.
Tassa.
Taavami takoqqissanngilatsigit?
Suna? Quujasaarpit? Soorunami.
Attavigiissaagut.
- Qanoq? - Suna piviuk "qanoq"?
Isumagissavara, Gribbletastic-iussaanga.
Kammagiinnerpaat?
Upperilluinnartariaqarpat.
Qujanaq, Gribble. Anaanat tulluusimaassagaluarpoq.
iluareqaara.
Oh, man.
Qiassanngilanga, sapigaqarama.
Siniik.
- Baaj! Inuulluarisi! - Baaj.
Baaj!
Asavakkit, Milo.
Nalujunnaarpara... maanna.
- Ataata! - Hey, stinker.
- Hey, asasara. - Hey.
Milo Sugami sap. ak. naanerani?
Qalipaatit.
Naasut qalipaataasa nukingata Mars allanngussavaat, man!
Kalaallisuumut Nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut Nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
- Mark. - No, that's vomit.
- But I understand the confusion. - I thought I told you to eat that.
Well, you're not gonna make me eat it now, are you?
Mom!
My mom. She... she vacuums the house.
You know, she vacuums the house. My...
Yeah, she's the one. Yeah, that... No.
I'm just messing with you.
Oh, don't mind this guy. He's a...
I just tried to train him to be like my wingman,
you know, but he's useless.
He's more like a wing nut. Yeah!
No, you know what? As a matter of fact,
this is gonna be... Gribbletastic.
Yeah!
How about running, for starters? Go, go, go, go!
And he's off! Yes! Finally.
I'm a tie-dye, superfly Catch me on the other side
Tart-choppin', body-poppin'...
Gribble! Stop being such an idiot and tell me which way!
Did you just call me an idiot?
Mark.
- Get... Wait a minute! - Gribble!
Let's hit every single pipe on the way down!
- Gribble! - I'm trying!
Again with the shooting? We just talked about this.
I think that... I think that they're amazing and...
I think that...
I think that you're amazing.
Gribble!
- You can change colour! - What?
That is also..."bad".
- Mark. - Chute...
...number... three!
- One, two, three! - Come on, Grib. We gotta go!
- They'll figure it out! - No, they won't.
They're dumb as a box of rocks.
What dummy left that there?
No! Mom. Mom!
Mom. Mom! Mom, listen. Mom, look at me.
Mom, look at me. Look at me. I'll explain everything, but later. OK?
Right now we've just gotta get to the ship.
- The ship? - The ship.
- What ship?! - That ship!
Kalaallisuumut Nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --